La certosa di Parma

Italia, inizio dell'Ottocento. Il nobile Fabrizio del Dongo, giovane e infiammato dagli ideali di libertà della Rivoluzione, parte per seguire Napoleone, ma ritorna, ferito, sconfitto e disilluso. Sua zia Gina Pietranera, una donna affascinante e scaltra, che per il nipote nutre un sentimento morboso, per salvargli la vita lo avvia alla carriera ecclesiastica ed accetta la proposta del conte Mosca, ministro del principe di Parma, di trasferirsi nella sua città. Quando anche Fabrizio arriva a Parma e conosce la bella Clelia, si scatena un gioco di intrighi e passioni destinato a travolgere tutti

Accusato di omicidio, Fabrizio fugge da Parma, dove Gina cerca di ottenere dal principe, da sempre affascinato da lei, la sua assoluzione. Attirato in città con l'inganno, Fabrizio viene chiuso in prigione ma lì, tra lui e la dolce e innocente Clelia scoppia l'amore... Temendo per la sua vita Clelia cerca di farlo fuggire con l'aiuto di Gina, ma la morte improvvisa e sospetta del principe costringe Gina, il conte Mosca e lo stesso Fabrizio a un terribile sacrificio... Potrà l'amore tra lui e Clelia trionfare contro tutte le avversità?

scaltrire 

(smaliziare) ~ qcn. to sharpen sb.’s wits, to make sb. more worldly-wise

scaltrirsi pronom.

(smaliziarsi) to become(irregular) more worldly-wise

(diventare più esperto) to become(irregular) more expert, to become(irregular) more skilled.

scaltro 

[persona] clever, cunning, sly, wily, shrewd;

[mossa] slick, sly, astute, clever.

avviare 

(incominciare) to begin(irregular) [dialogo, processo, cambiamento];

to open, to start [negoziati, esercizio commerciale];

to launch [progetto];

to set(irregular) up [operazione finanziaria, società, inchiesta]

(mettere sulla via) to direct [persona];

~ qcn. alla carriera diplomatica fig. to groom sb. for a diplomatic career

(accendere) to set(irregular) [sth.] going, to start (up) [motore, veicolo];

to start [computer]

(inoltrare) burocr. to activate [pratica]

scatenare 

(fare scoppiare) to trigger (off), to cause [guerra];

to provoke, to produce [reazione];

~ un finimondo to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

(eccitare) to rouse, to stir up [passioni];

to stir up, to incite [folla]

scatenarsi 

(scoppiare) [fenomeni naturali, discussione] to rage

(agitarsi) [persona, folla] to go(irregular) wild

colloq. (entusiasmarsi) to get(irregular) excited.

travolgere 

(trascinare) [fiume, valanga] to sweep(irregular) away, to carry away;

farsi ~ dalla passione fig. to be swept away by passion

(investire) [automobilista, veicolo] to run(irregular) down, to run(irregular) over [persona]

(sopraffare) to overwhelm, to overcome(irregular), to crush [nemico, resistenza];

essere travolto dagli eventi fig. to be overcome by events.

attirare 

(far venire) to attract, to draw(irregular), to pull in [persona, folla, clienti];

to attract [fulmine];

to attract, to draw(irregular) [animale];

to attract, to catch(irregular), to draw(irregular) [sguardo, attenzione] (su to)

(suscitare) to win(irregular) [simpatia, antipatia]

(allettare) [cosa] to allure, to entice [persona];

(interessare a) [persona] to appeal to [persona]

il vicario - vicarious 

Non posso essere qui fermo

Così rischierai la vita!

Te amava ... ne sarebbe fiero

Meglio che vada primo che il mio padre se ne accorga....

Non potete non saperlo siete sua madre.
Io non so dove sia nuestro figlio, vielo giuro!
Gina, a te Fabbrizio dice tutto
Dice tutto perche sa che puo contare sulla mia discrezione
Un'altra follia e tutti riderano della famiglia del Dongo ...
Pensavo fosse in pena per tuo figlio non per il tuo nome
Io so dov'e il mio fratello, in Francia, a combattere per Napoleone.



O Dio che sciagura che si abbatte su di noi!

sciagura
(disgrazia) adversity, misfortune
(disastro) accident, disaster;
provocare una ~ to cause a disaster;
~ aerea, ferroviaria air, rail disaster.



Così gli austriaci pensarano che tutta la nostra famiglia e fatta di traditori

Napoleone è stato sconfitto.

sconfitto ( sconfiggere )
[squadra, nemico, partito] defeated, beaten;
dichiararsi ~ to admit defeat
m. (f. -a)
loser.

Il mio fratello ha rinnegato Fabbrizio

Rendervi felice è un piacere per me.

E dove volete che vada?

Restate con me . 

Ma provo per voi una tenerezza, una admirazione...che non ho mai provato per nessuno. 

Sei mio migliore amico ....e se non fossi già sposato....

E che cosa dirano in corte?

Non sei un egoista, per questo mi sono rivolta a voi.

Oggi comincerete un camino che vi portera fino a Dio

Arriverete a lui che vi ha chiamato e che vi sta spentando

Certosa 

charterhouse, Carthusian monastery.

Sei diverso... come un diamanto quando viene levigato

Levigato  (levigare)

[metallo, pietra] polished;

[superficie, pelle, legno] smooth.

to smooth down;

to polish [pietra, marmo];

to rub down [legno];

(con carta vetrata) to sandpaper.

Sposare un perrucchiatto.

E allora ecco ti qua

Uno stordimento

daze, giddiness, dizziness.

Ma mi state prendendo in giro

Ma lo rimpiangi?

il tempo pasa su di te sensa sfiorarti

(toccare appena) to touch [sth.] lightly, to brush [guancia, capelli];

[persona, mano, pietra] to brush against, to skim, to graze [persona, oggetto, muro];

l’auto mi ha sfiorato the car just missed me;

non l’ho sfiorata nemmeno con un dito I didn’t lay a finger on her

fig. to touch upon, to mention [problema];

non mi ha nemmeno sfiorato la mente it didn’t even cross my mind

(giungere vicinissimo a) to come(irregular) close to [catastrofe, lite, successo];

~ il ridicolo to be verging on the ridiculous.

E proprio bravo a parlare dal pulpito

Non dirlo neanche per scherzo

Sarebbe come avVicinare la paglia al fuoco

orlo 

border, edge, hem;

(di indumento) hem(line);

fare un ~ a to hem [indumento];

~ a giorno hemstitch

(bordo, margine) edge, brim;

(di tazza, bicchiere) lip, rim;

riempire qcs. fino all’~ to fill sth. to the brim

fig. essere sull’~ di to be on the brink o verge of [precipizio, caos, fallimento];

era sull’~ di una crisi di nervi his nerves were strained to breaking point.

Links:

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/page/Page-90b34af0-d3a5-4e9c-8151-4b6373bff4f7.html?set=ContentSet-4a7f0ddf-3689-437c-9e22-5073d88c0da1&type=V

http://www.youtube.com/watch?v=J1ZhlNCf8-I